home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 33 / Aminet 33 - October 1999.iso / Aminet / util / misc / VMM_src.lha / VMM / cat / deutsch.ct (.txt) < prev    next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1996-07-20  |  5.4 KB  |  218 lines
  1. ## version 1
  2. ## language deutsch
  3. ## codeset 0
  4. msgNotEnoughMem
  5. Nicht genug Speicher
  6. ;Not enough memory
  7. msgNoPagingFile
  8. Konnte Paging-Datei nicht 
  9. ffnen
  10. ;Couldn't open paging file
  11. msgNoSpace
  12. Nicht genug Platz auf der Platte
  13. ;Not enough space on disk
  14. msgFailedIo
  15. IO zum Pagingger
  16. t fehlgeschlagen
  17. ;IO to paging device failed
  18. msgFileIsDir
  19. Paging-Datei ist ein Verzeichnis
  20. ;Pagefile is a directory
  21. msgInternal
  22. Interner Fehler.\n\
  23. Mail an Author: apel@tecmath.de
  24. ;Internal error.\n\
  25. ;Contact author: apel@tecmath.de
  26. msgInhibitFailed
  27. Konnte DOS nicht verbieten,\ndie Paging-Partition zu benutzen
  28. ;Couldn't inhibit DOS from using partition
  29. msgWrongBlocksize
  30. FFS partition mit Blockgr
  31. e ungleich 512 Bytes
  32. ;FFS partition with blocksize != 512 bytes
  33. msgNoDiskinfo
  34. Konnte keine Information 
  35. ber Partition erhalten
  36. ;Couldn't get information about disk
  37. msgNotValidated
  38. Partition nicht validiert
  39. ;Partition not validated
  40. msgOutOfBounds
  41. Interner Fehler:\nSeite au
  42. erhalb Partitionsgrenzen angesprochen\n\
  43. Mail an Author: apel@tecmath.de
  44. ;Internal error:\nAccessing page out of partition bounds\n\
  45. ;Contact author: apel@tecmath.de
  46. msgNoFFS
  47. Pseudo-Partition nicht auf FFS-Partition
  48. ;Pseudo partition not on a FFS disk
  49. msgNoConfigFile
  50. Konnte Konfigurationsdatei nicht finden\n\
  51. Benutzen Sie 'Benutzen' oder 'Sichern' in\n\
  52. der graphischen Benutzeroberfl
  53. ;Couldn't find configuration file.\n\
  54. ;Use the 'Use' or 'Save' button in the GUI
  55. msgCorruptCfgFile
  56. VMM.prefs oder VMM_MMU.config ist besch
  57. ;Either VMM.prefs or\nVMM_MMU.config is corrupted.
  58. msgVolumeNotFound
  59. ltige Spezifikation der Paging-Datei\n\
  60. (Laufwerk nicht gefunden)
  61. ;Invalid location of paging file\n(Volume not found)
  62. msgLowVersion
  63. VMM ben
  64. tigt mind. V37
  65. ;Need at least V37 of OS to run
  66. msgNoDOS
  67. Konnte dos.library nicht 
  68. ffnen
  69. ;Couldn't open dos.library
  70. msgNoIntuition
  71. Konnte intuition.library nicht 
  72. ffnen
  73. ;Couldn't open intuition.library
  74. msgNoGfx
  75. Konnte graphics.library nicht 
  76. ffnen
  77. ;Couldn't open graphics.library
  78. msgNoUtility
  79. Konnte utility.library nicht 
  80. ffnen
  81. ;Couldn't open utility.library
  82. msgNoExpansion
  83. Konnte expansion.library nicht 
  84. ffnen
  85. ;Couldn't open expansion.library
  86. msgNoCommodities
  87. Konnte commodities.library nicht 
  88. ffnen
  89. ;Couldn't open commodities.library
  90. msgWrongCPU
  91. VMM ben
  92. tigt eine MMU
  93. ;Need a MMU to run this program
  94. msgNoAddrSpace
  95. Konnte keinen Adre
  96. raum f
  97. r den virtuellen Speicher allokieren
  98. ;Couldn't allocate address space\nfor virtual memory
  99. msgNoPrefs
  100. Konnte VMM Hauptprogramm nicht finden.
  101. ;Couldn't locate VMM main program
  102. msgNoStatwindow
  103. Konnte Statistikfenster nicht 
  104. ffnen
  105. ;Couldn't open statistics window
  106. msgNoRexx
  107. Konnte rexxsyslib.library nicht 
  108. ffnen
  109. ;Couldn't open rexxsyslib.library
  110. ; The following message is used by the ErrorTask to format its error message
  111. ; it has to contain three %s
  112. msgGenericError
  113. %s von Task %s:\n%s
  114. ;%s from task %s:\n%s
  115. msgMessage
  116. Meldung
  117. ;Message
  118. msgError
  119. Fehler
  120. ;Error
  121. msgOK
  122. msgReboot
  123. Neustarten
  124. ;Reboot
  125. ; Has to contain one %s for the device name
  126. msgNoDevice
  127. Konnte %s nicht 
  128. ffnen
  129. ;Couldn't open %s
  130. msgNoTimer
  131. Konnte Timer nicht initialisieren
  132. ;Couldn't initialize timer
  133. msgPPTooLarge
  134. Nicht genug Platz f
  135. r Pseudopartition\n\
  136. gbarer Platz: %ld MB
  137. ;Not enough space for pseudo-partition.\n\
  138. ;Space left on device is %ld MB
  139. msgTooFragmented
  140. Ihre Harddisk ist zu fragmentiert.\nDer l
  141. ngste zusammenh
  142. ngende Block ist %ld MB lang.\n\
  143. Verkleinern Sie die Pseudopartition\noder reorganisieren Sie Ihre Harddisk.
  144. ;Your harddisk is too fragmented\nLargest contiguous chunk is %ld MB.\n\
  145. ;Resize pseudo-partition or reorganize your disk
  146. msgVMMLibStillOpen
  147. Kann VMM nicht beenden. VMM.library noch ge
  148. ffnet.
  149. ;Can't quit. VMM.library is still opened
  150. msgNotEnoughFrames
  151. Kann VMM nicht beenden. Nicht genug\n\
  152. physischer Speicher um den allokierten\n\
  153. virtuellen Speicher einzulagern.
  154. ;Can't quit. Not enough page frames\nto store still allocated memory in.
  155. msgStillVMAllocated
  156. Es ist noch virtueller Speicher in Gebrauch.\n\
  157. Dieser wird in den physischen Speicher geladen\n\
  158. und VMM beendet sich.
  159. ;There is still virtual memory allocated\n\
  160. ;These chunks are loaded into physical memory\nand VMM will quit.
  161. msgUnusedPartition
  162. Partition %s wurde noch nicht zum\n\
  163. Auslagern verwendet.\n\
  164. Partition 
  165. berschreiben?
  166. ;Partition %s has not been used\nfor paging yet. Overwrite it ?
  167. msgUseCancel
  168. OK|Abbrechen
  169. ;Use|Cancel
  170. msgDeleteFile
  171. Datei %s liegt nicht am St
  172. ck\n\
  173. oder hat die falsche Gr
  174. e.\n\
  175. Datei l
  176. schen?
  177. ;File %s is not\ncontiguous or has wrong size.\nDelete it ?
  178. msgDeleteCancel
  179. schen|Abbrechen
  180. ;Delete|Cancel
  181. msgPageDevChanged
  182. Die Parameter, die das Auslagerungsger
  183. t betreffen,\n\
  184. nnen zur Laufzeit von VMM nicht ver
  185. ndert werden.\n\
  186. Sie werden erst nach dem n
  187. chsten Start von VMM verwendet.
  188. ;You cannot change parameter of the paging device\n\
  189. ;while VMM is running. Your changes will only take\n\
  190. ;effect after the next start of VMM.
  191. msgVMFree
  192. Freier virt. Speicher:
  193. ;Virtual memory free:
  194. msgPublicFastFree
  195. Public Fast frei:
  196. ;Public Fast Mem free:
  197. msgNumPF
  198. Seitenfehler:
  199. ;Number of pagefaults:
  200. msgNumRead
  201. Gelesene Seiten:
  202. ;Number of pages read:
  203. msgNumWritten
  204. Geschriebene Seiten:
  205. ;Number of pages written:
  206. msgNumFrames
  207. Kacheln:
  208. ;Number of page frames:
  209. msgPagesUsed
  210. Benutzte Seiten:
  211. ;Pages used on device:
  212. msgDynMapFailed
  213. Konnte Seitentabelle f
  214. r dynamische MMU-Konfiguration nicht installieren\n\
  215. Task gestoppt.
  216. ;Could not install pagetable for dynamic MMU configuration.\n\
  217. ;Task stopped.
  218.